Я и раньше мельком встречал статьи о том, как добавить информацию на обложки (постеры) своего Plex, но то были замысловатые решения. А тут наткнулся на приятный визуальный пример и ссылку на Plex Meta Manager. Итог моих первых тестов на картинке ниже (рейтинги фильмов, статусы сериалов):

Наложение рейтингов на обложки фильмов взяты с официального сайта, а вот для сериалов пример конфига увидел на reddit:

  - pmm: status
    template_variables:
      font_size: 75
      # font: config/fonts/Juventus-Fans-Bold.ttf
      # back_color: "#262626" # darker
      back_width: 1920
      back_height: 125
      horizontal_align: center
      vertical_align: top
      vertical_offset: 0

Собственно, тут основное – внешний вид наложения. Т.к. по умолчанию это будет полупрозрачный бэйдж слева в центре, то тут это реализовано как плашка сверху. Я закомментировал подключение шрифта (его нужно дополнительно скачивать) и заливку плашки цветом (т.к. она закрывает часть постера, посчитал, что полупрозрачность скорее плюс) в данном примере конфига.